변경 영어로 change modify alter 차이 비즈니스 영어 표현 총정리

변경 영어로 어떻게 표현할지 고민이신가요? 영어에서 ‘변경’을 나타내는 단어는 change, modify, alter, revise, amend 등 다양하며 상황에 따라 적절한 단어가 다릅니다. 이 글에서는 변경 영어 표현의 종류, 각 단어의 뉘앙스 차이, 비즈니스 영어에서의 활용법, 예문까지 상세히 정리했습니다.

변경 영어로 기본 표현 확인하기

변경을 영어로 표현할 때 가장 많이 사용되는 단어는 change입니다. 하지만 상황에 따라 modify, alter, revise, amend, update, edit 등 다양한 단어를 사용할 수 있으며, 각 단어는 미묘한 뉘앙스 차이가 있습니다.

영어 단어	한국어 뜻	주요 사용 상황
Change	변경하다, 바꾸다	가장 일반적인 변경, 큰 변화
Modify	수정하다, 가다듬다	부분적 변경, 물리적 변경
Alter	변경하다, 고치다	외관/특징의 부분적 변경
Revise	수정하다, 개정하다	문서, 보고서 수정
Amend	개정하다, 수정하다	법률, 규정의 공식적 변경
Update	업데이트하다, 갱신하다	최신 정보로 변경
Edit	편집하다, 수정하다	글, 영상 편집

Change 의미와 예문 상세 보기

Change는 변경을 나타내는 가장 일반적이고 포괄적인 단어입니다. 명사와 동사 형태가 동일하며, 크고 전반적인 변화를 표현할 때 주로 사용됩니다.

Change 예문

• The company changed its logo to rebrand itself. (회사가 리브랜딩을 위해 로고를 변경했다.)
• The schedule change was announced yesterday. (일정 변경이 어제 발표되었다.)
• We need to change our strategy. (우리는 전략을 바꿔야 한다.)
• A sudden change in the weather caught us off guard. (날씨의 갑작스러운 변화가 우리를 당황하게 했다.)

Change 관련 표현

Change는 다양한 형태로 활용됩니다. 명사형 change(변경, 변화)와 동사형 change(변경하다) 모두 자주 사용되며, 형용사형 changeable(변경 가능한)도 비즈니스 영어에서 많이 등장합니다.

Modify 의미와 예문 상세 보기

Modify는 기존의 것을 조정하거나 부분적으로 수정하는 것을 의미합니다. 주로 물리적인 변경이나 시스템, 제품의 일부를 변경할 때 사용합니다. Change보다 변경의 범위가 작고 기존 것의 틀을 유지하면서 변경한다는 뉘앙스가 있습니다.

Modify 예문

• He gradually modified his position as he grew older. (그는 나이가 들면서 점차 입장을 변경했다.)
• If the filter of car is modified, the performance will improve. (자동차 필터가 변경되면 성능이 좋아진다.)
• We need to modify the design slightly. (디자인을 약간 수정해야 한다.)
• The software was modified to fix the bug. (버그를 수정하기 위해 소프트웨어가 변경되었다.)

Alter 의미와 예문 상세 보기

Alter는 외모, 외관, 특징, 구조 등에 일어나는 약간의 변경을 의미합니다. Change의 격식적인 표현으로 사용되기도 하지만, 일반적으로 Change보다 변경의 범위가 작습니다. 옷을 수선하거나 계약 조건을 일부 변경할 때 많이 사용합니다.

Alter 예문

• They requested an alteration to the contract terms. (그들은 계약 조건의 변경을 요청했다.)
• You may need to alter your dress. (드레스를 수선해야 할 수도 있다.)
• The plan was altered to accommodate new requirements. (새로운 요구사항을 수용하기 위해 계획이 변경되었다.)
• The development plan was altered to provide for a public park. (개발 계획이 공원 건설로 변경되었다.)

Revise 의미와 예문 상세 보기

Revise는 문서나 보고서를 개선하기 위해 수정하는 것을 의미합니다. 주로 글을 다시 검토하고 고치는 상황에서 사용되며, 명사형은 revision입니다. 비즈니스 환경에서 보고서나 제안서를 수정할 때 자주 사용됩니다.

Revise 예문

• He made some minor revisions to the report before printing it out. (그는 출력 전에 보고서를 조금 수정했다.)
• The author spent hours revising the manuscript. (작가는 원고를 수정하는 데 몇 시간을 보냈다.)
• A thorough revision of the report is needed before publication. (발행 전에 보고서의 철저한 수정이 필요하다.)
• Please revise the document and submit it by Friday. (금요일까지 문서를 수정해서 제출해주세요.)

Amend 의미와 예문 상세 보기

Amend는 법률, 규정, 공식 문서 등을 개정하거나 수정할 때 사용하는 격식적인 표현입니다. ‘추가하다’는 뉘앙스가 있으며, 법적 맥락에서 자주 등장합니다. 명사형은 amendment(개정, 수정안)입니다.

Amend 예문

• If this law is amended, the social issue will be resolved. (이 법이 개정되면 사회적 문제가 해결될 것이다.)
• To amend the law, opinions of people should be collected. (법을 개정하려면 국민 의견이 수렴되어야 한다.)
• The contract was amended to include new terms. (새로운 조건을 포함하기 위해 계약이 수정되었다.)
• The committee proposed an amendment to the policy. (위원회가 정책 수정안을 제안했다.)

Update와 Edit 의미 확인하기

Update는 정보를 최신 상태로 갱신하는 것을 의미하며, Edit은 글이나 영상을 편집하고 수정하는 것을 의미합니다. 두 단어 모두 일상적인 비즈니스 영어에서 자주 사용됩니다.

Update 예문

Please update the information on the document. (문서의 정보를 업데이트해 주세요.) / If the document is updated, please upload it to our database. (문서가 업데이트되면 데이터베이스에 올려 주세요.)

Edit 예문

The editor will carefully edit the manuscript before it goes to print. (편집자가 인쇄 전에 원고를 세심하게 편집할 것이다.) / Click the edit button to modify your profile. (프로필을 수정하려면 편집 버튼을 클릭하세요.)

비즈니스 영어 변경 표현 상황별 정리

비즈니스 상황에 따라 적절한 변경 표현을 사용해야 합니다. 아래 상황별 추천 단어를 참고하세요.

상황	추천 단어	예문
일정 변경	change, reschedule	The meeting has been rescheduled.
보고서 수정	revise, edit	Please revise the report.
계약 조건 변경	amend, alter	The terms were amended.
시스템/제품 수정	modify, update	We modified the system.
정보 갱신	update	Please update your contact info.
법률/규정 개정	amend	The law was amended.

자주 묻는 질문

Q. 변경 영어로 가장 많이 쓰는 단어는 무엇인가요?

A. Change가 가장 일반적이고 포괄적인 ‘변경’ 표현입니다. 상황을 모를 때는 change를 사용하면 대부분의 경우에 적절합니다.

Q. Change와 Modify의 차이는 무엇인가요?

A. Change는 크고 전반적인 변화를 의미하고, Modify는 기존 틀을 유지하면서 부분적으로 수정하는 것을 의미합니다. 시스템이나 제품의 일부를 변경할 때는 Modify가 더 적합합니다.

Q. Revise와 Amend의 차이는 무엇인가요?

A. Revise는 문서나 보고서를 개선하기 위해 전체적으로 검토하고 수정하는 것이고, Amend는 법률이나 공식 문서에 무언가를 추가하거나 일부를 수정하는 격식적인 표현입니다.

Q. 계약서 변경은 영어로 뭐라고 하나요?

A. 계약서 변경은 amend the contract 또는 alter the contract terms로 표현합니다. 공식적인 문서 변경에는 amend가 더 적합합니다.

Q. 일정 변경은 영어로 어떻게 말하나요?

A. 일정 변경은 schedule change 또는 change the schedule로 표현합니다. 일정을 다시 잡는다는 의미로 reschedule도 자주 사용됩니다.

마치며

변경 영어 표현에 대해 알아보았습니다. Change는 가장 일반적인 표현이고, Modify는 부분적 수정, Alter는 외관/특징 변경, Revise는 문서 수정, Amend는 법률/공식 문서 개정에 주로 사용됩니다. 상황에 맞는 적절한 단어를 선택하여 정확한 영어 표현을 사용하시기 바랍니다.

변경 영어 사전 바로가기